Subtitles by OnDemandKorea
(This program is a documentary where two national
MCs go to find dinner in a jungle-like ecosystem.)
(Sangam-dong JTBC)
(Delivers the mission right away)
(Quickly runs away)
In medias res, the neighborhood they'll eat dinner today is...
"Play the game to randomly choose which neighborhood you'll eat at today."
That's right. It's random today.
That means it hasn't been planned out, right?
(First random decision)
Today's neighborhood is...
This is typical. We did this on K Company a long time ago.
- Why are we doing this again? - I'll do it by myself.
(Groaning away)
(Processing Team are having a difficult time setting up the prop)
(Slyly)
(They're not looking and just shoving the dart board towards them)
Who the heck are these guys?
(Back up)
(Advancing forward)
- What the heck? - PD!
Why do they keep moving?
- Stand still, will you? - Please stand still.
(Darn it!)
(Stumbling)
- What's this? Who is it? - What's this? Who is it?
Hold on! Someone is behind this! What is it?
- Someone is behind the board! - These reactions belongs to celebrities!
Why are you moving?
- They came from over there. - Huh?
(Mommy!)
(Their identities are revealed (?) as the dart board breaks)
It broke!
There's a reason why we're choosing randomly today.
Mr. Grand Prize of 2016 K Company's Entertainment Awards.
(And one more dinner companion)
Big Trend's Sung-so from Cosmic Girls.
They're the great dinner companions of today.
Jong-min!
How long has it been?
So we're choosing randomly because Jong-min came?
- Sung-so! - Hello!
- Hello! - Hi.
(Dart board became ruined because of KyuDong's beating)
You worked really hard today. They got stuck over there.
- Jong-min isn't just my friend. - He's your gofer.
- He respects me. - He's your gofer.
He doesn't respect you. He became popular after he separated from you.
He got the Grand Prize after separating from you. He
couldn't even be in the spotlight when he was around you.
(Today...we hope you anticipate their tearful(?) friendship)
Grand Prize Kim Jong-min!
While they're having so much fun...
Would it be okay if someone holds it and they throw the dart?
They're performing CPR on the dart board that still has work to do.
Jong-min is Jong-min. Who are you?
That's what I want to know.
Who am I?
- Is she Jong-min's little sister? - Who am I?
Don't ever tell him.
I saw her singing.
On "Weird Brothers." I mean..."Knowing Brothers."
What's it called again? Is it "Knowing Bros?"
Oh my goodness.
She came out on "Knowing Bros!"
Isn't she from Cosmic Girls?
- Cosmic? - Cosmic Girls.
- What's her name? - Cosmic.
(Miss Cosmic (?) from )
- Introduce yourself. - She won't introduce herself in a boring way.
- Then how...? - She uses many movements.
(Sung-so's special introduction)
Okay, I'll introduce myself.
(What is it...?!)
Kyung-kyu, you're going to faint. Watch.
(Flexible)
Hello! I'm Sung-so from Cosmic Girls!
Sung-so!
(Good...It was natural...!)
Where do you live?
I'm Chinese.
- Joo...Joong...? - You don't know, do you?
"Where do you live?" "I live in China."
(Mortified)
She's from China! The mainland!
(Sung-so is from mainland China)
I'm sorry, but I thought she said she lives in Jung-gu Office
I was like, "Where do you live?" I thought she said,
"Jung-gu Office." So I wondered why she lived in an office.
- So you're Chinese. - Yes.
I'm really sorry.
That's how well Sung-so speaks Korean.
- That's right. She's amazing. Sung-so, hi! - Hi.
Say that Beijing sweet and sour pork is delicious.
(Using his talent as a means of apology)
(The opening is too long!/Hurry up and throw it!)
- Just throw it? - Yes?
That's not how it works. You're supposed to spin it.
- Oh, really? - It's broken, so it won't spin. You broke it a while ago.
They broke it while dragging it here.
Kyung-kyu, look what you did! It's all wrecked in the back because you hit it!
Whether it spins or not, it's the same thing.
- You throw it. - Should I?
(Decided to go to the neighborhood where Jong-min hits/Burdened)
The destination hasn't been prepared beforehand.
Our staff members haven't even explored the place yet. They
don't even know what the current condition is over there.
They don't know. How would they know?
(Sigh)
So, Jong-min, with your energy from the grand prize...
(That little...)
(I should just-!)
(Whimper)
(Tidily fixed the comment addict)
- One, two... - Where are you aiming for?
- The "Oh." - Okay. One, two, three!
(With the energy of the grand prize...in one throw...!)
(Mr. Grand Prize's dignity)
The neighborhood we're going to today is "Oh!" Let's see what is it.
Just look at "Oh."
We need to look at the others!
They're all the same!
- Stupid. - What? Hold on. What's stupid?
All the neighborhoods are the same, you idiot!
- They're all the same? - Yes.
That can't be!
(They reveal the "Oh" first)
- Yeonhui-dong! - Yeonhui-dong!
(Then what about the other spaces?)
(Just rips it off stubbornly.../Yeonhui-dong)
(The staff is doomed!)
(Godfather of Entertainment is definitely tactful/I was fooled again...)
(Staff is embarrassed...)
(She peels off the other characters)
Why are you guys acting like amateurs?
Anyways, today they'll be going to Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Seoul, Korea.
The name was derived from the Yeonhui Palace where King Jungjong
and King Taejong resided in during the early Joseon era.
This place that is famous for being the residence
of former presidents, politicians, press, and businessmen...
is a neighborhood with a long, extensive history
that has preserved old residential areas.
These people will come searching for dinner in this varied and harmonious place.
I'm Kim Jong-min. I received the grand prize this time.
Kim Jong-min.
All of us have to do with greatness. Big Trend, Grand Prize, Great Head, Godfather.
"Let's Eat Dinner Together" episode 16: The Dinner of the Great Four.
There's this grand prize energy, Jong-min.
- The energy is very... - Hello.
- There's something very bursting about this energy. - Really?
(They go on the bus and head to Yeonhui-dong)
They start off bursting with energy today.
Will they be able to eat because of Mr. Grand Prize today?
Once you get the grand prize, things start going downhill.
Wouldn't we know how he feels right now?
Did you go downhill, Kyung-kyu?
Of course I did.
- He went downhill after he got the grand prize, too. - When did I?
You did. You fell headlong.
(Straight descent into a deep pit/Unable to argue)
I went downhill very gently.
(New year's warm advice for Mr. Grand Prize/Nervous)
Sung-so, how many years has it been since you came to Korea?
It's been over two years. It's been almost three years now.
- Do you know me? - I do.
- How? - What's his name?
What's his name then?
What's my name?
- Sung-so. - Hold on.
Sung-so, you might have a tiring day today.
Sung-so, it's the first time a guest doesn't know my name.
- No... - Then, Sung-so, what's my name?
Kang Ho-dong.
- Kang Ho-dong. Then...? - Kim Jong-min.
- Kim Jong-min. And...? - Wait a minute.
- Kim... - Kim?
- Kyu... - Kim Kyu?
Okay. Number one. Kim Kyu-kyung.
- It's not that one. - Number two. Lee Kyu-kyung.
- Not that one. - Number three. Lee Kyung-kyu.
Number four. Lee Kyung-ku.
Is the answer in there?
(I got you!)
The answer isn't there, huh?
(She kills him so brightly...)
This is an insult.
- Work harder. - What?
Work harder.
This is really the last chance.
Number one. Lee Kyung-kyu.
Number two. Kim Kyung-kyu.
Number three. Jung Kyung-kyu.
Number four. Choi Kyung-kyu.
Which number?
- One. - Huh?
- One. - One was what?
Isn't it Lee Kyung-kyu?
Lee Kyung-kyu...
Is it Kim Kyung-kyu?
- Work harder. - My goodness. Sung-so.
Since I'm mad at you, I won't talk to you until the day is over.
The former grand prize winner is very upset.
If you don't talk, it's your loss.
That's right. It's his loss.
Sung-so, for your own benefit, you need to know my exact name.
In Chinese, you say it like this. Lee Kyung-kyu.
- Lee Kyung-kyu. Okay. - Lee Kyung-kyu.
Or people will curse at her.
- People will curse at her if she doesn't know your name? - Of course.
- Oh my goodness. - My fan club is going to go nuts.
We hope this year "Shy Lee Kyung-kyu" will go nuts
Now let's focus on Yeonhui-dong
Yeonhui-dong
I saw Yeonhui-dong on the news a lot.
(Famous for being the residence of politicians and former president)
Should we get our fortunes told today?
(It's been a while since they've seen a fortuneteller)
When we first started programs, we'd go see a lot of those.
(He goes towards the fortuneteller as if he's captivated by something...)
(What...is the fate...of their dinner tonight?)
It says she went on an overseas business trip.
(On an overseas business trip)
Did she go to tell fortunes overseas?
(Shamanism is spreading all over the world)
Now they have arrived at Yeonhuimat-ro, a place that calls for epicures.
There are many different types of food here.
Look. There's Chinese food. There's a Chinese
- flag, too. - There are many Chinese food here.
I came to eat at a Chinese restaurant here that is owned by a famous person.
I should ask why there are many Chinese restaurants
- here. - Isn't Lee Yeon-bok's store here?
You're right. I went there once.
It's here- no, wait. Where is he going?
Why do many Chinese people live here?
Can we go inside?
(Kyung-kyu's unstoppable neighborhood investigation)
I'm Chinese.
- Are you Chinese? - Yes, I am.
(An overseas Chinese runs this restaurant)
We'd like to ask you something. We're about to starve to death.
- You haven't eaten yet? - We don't have any money.
You don't have to pay.
- Thank you. - Ask her.
Why have schools settled down in Yeonhui-dong?
There were too many students at the Chinese-Korean schools in
Myeongdong, so schools came to settle down here in Yeonhui-dong.
- Where did you come from? - I'm from Shenzhen.
You're so pretty.
Pretty.
(She gets to speak Chinese and receive compliments)
(Seoul Overseas Chinese High School, which was set up in
Myeongdong's China Town, moved to Yeonhui-dong in 1969)
So in Yeonhui-dong, there's middle and high schools...
When he starts to interview, we just need to
slip out. He talks too long for no reason.
(Jong-min followed Kyung-kyu on impulse)
(Escaped the Swamp of Communication)
- Is it okay to just leave in the middle of an interview? - It's fine.
- I really don't know! - About what?
We're done! He's just making useless talk! We
need to leave, or he'll never come out of there.
- Bye. Thank you. - Thank you.
- Thank you. - Oh, they already left.
It doesn't matter. We can take our time.
My tongue hurts since I talked too much.
(His tongue didn't have a choice but to work passionately)
We don't have to talk.
(Ho-dong's gofer (?) isn't used to Kyung-kyu's teachings)
Do we have to keep walking around in the daytime?
(Nodding)
(Is it really okay to do this...?)
(Fans came running over after seeing Jong-min)
- I'm a huge fan of you. - Does your dog bite?
- No. - Let's take a picture!
You're the same as you are on TV. You're very nice.
As expected, Mr. Grand Prize is blooming with popularity.
Meanwhile...
(Meanwhile...alienated(?) Kyung-kyu is...)
Mr. Former Grand Prize keeps yawning.
Oh, grand prize.
Grand prize. As expected.
Thank you.
(The three grand prize winners are oddly accompanying each other)
(Newcomers are worried about Kyung-kyu)
(Following)
- Why are you going alone? - Huh?
Why are you going alone? Let's go together.
Why would we go together? If we go together, I'm going to bother you.
How frightened she must be from a foreign
country. You should be nice to her! If you keep-
- Oh! - Oh my god!
Mr. Chef...
(Who on earth did they see?/He's shocked, too)
(Great Master of Chinese Food Lee Yeon-bok)
- Where are you going? - To the hardware store.
Seriously?
Mr. Lee! I was shocked! Hold on!
I'm not saying this for the sake of the show, but I was just talking about you!
- Really? - You're famous in Yeonhui-dong.
Oh my gosh!
- Were you really heading to go hardware store? - Yes. My door broke.
No way! No way!
(Holding tightly onto his hand in fear he'll run away (?))
(Dazed)
Is this the place?
(Uh-oh)
(Everyone is dazed because of this accidental meeting)
Mr. Lee, she's from China.
- Hello. - Hello.
(Chef Lee Yeon-bok is also an ethnic Chinese)
- Hello. - Welcome.
- Thank you. - Where are you from?
- I'm from Shenzhen. - Oh, I see. Welcome.
Thank you. You're very good at Chinese.
(Sung-so is able to speak a lot of Chinese today)
- He talks like he's Chinese. - He is Chinese.
(Lie~)
He's Korean, but he's good at Chinese.
Do you know what an ethnic Chinese is? It's a person whose parents are Chinese.
Oh, an ethnic Chinese?
(Naturalized to South Korea currently)
If you have time, you should come on the show once.
If you call me, I should come.
I'll eat the food and advise them, "It'll be better if you do it this way."
You should cook for them, too.
Sounds nice.
You have to go to the hardware store. Thank you. Bye.
- Just a little bit more... - You can stay and interview him.
(Let's go!)
(Sung-so is being dragged (?) away by Kyung-kyu)
(Being dragged)
(Wondering if he needs to go with Kyung-kyu or not)
(Ho-dong concentrates on insufficient communication)
- Sung-so, come here. - Is it okay to leave him there?
Kyung-kyu and Ho-dong have two completely different styles.
Mr. Grand Prize needs to line up on the right side today.
- These are the houses. - This is the residential area, Kyung-kyu.
Many elders live here.
Now they have entered the residential area.
In this place where various housing styles coexist, who
will they eat with and what will they have for dinner?
Gathering the energy of a grand prize, will they
be able to go to the former president's house?
- This house is great. I pick this one! - Okay.
- Isn't this a house where you need to mow the lawn? - Yes.
- Look at this house. - It has a bit of a Chinese style.
I think this belongs to an ethnic Chinese. It's Chinese style.
(They look around the huge house...)
Wow. This is like a palace.
It's Harry Potter.
They can film the movie "Harry Potter" here. Look at this. Wow.
Ho-dong, look at that.
(A~mazing)
- It's towering! - This is a hotel.
(Yeonhui-dong has many old houses and houses with wide yards)
People who take care of trees like this tend to have warm hearts.
That's not true.
I pick this house with a wooden gate. Both of them.
The police...
(A police guard post is standing between the houses)
- Hello. - Hello.
- What is this, Kyung-kyu? - A guard post.
There's a guard post here because the former president lives here.
- Hello. - Hi.
Hello.
- Someone must live here, too. - Someone must live here.
Will people of high authority eat dinner at home tonight?
Meanwhile, the next alley will show a different scenery of Yeonhui-dong.
- The house here looks a little different. - It's a bit different from earlier.
(What's this?)
Cao Lu and Jo Se-ho!
It's Kang Ho-dong!
- Huh? Jo Se-ho... - It's Kang Ho-dong!
- I was damaged. - You two look alike!
(They do look alike)
- Jo Se-ho called me after he saw the show. - What did he say?
He just kept laughing.
Offensively!
"Ho-dong."
He said he saw our show.
What do you think is the meaning of his laughter?
It means he's more famous than you.
(Amazed)
- They look alike. - It's better if they don't know your name. Jo
Se-ho, whatever. We meet Jo Se-ho here. He's in "We Got Married."
- Yes. - With who?
- Cao Lu. - Cao Ryu!
Cao Lu.
It's so funny.
- Jong-min. - Yes?
You don't have to go.
- "You don't have to go." - Don't go.
- Jong-min. - Don't go.
- Come. - Don't go.
- What do I do? I'm going crazy. - Five. Four.
(It's scary...)
- Three! Two! - I'll go home!
- Come here. One! Come over here! - I'll stand right here in the middle.
Come until here.
- Five. - Don't answer him.
Jong-min, answer me.
Jong-min!
Jong-min! Jong-min.
Answer him.
- Kim Jong-min. - Yes.
Come here!
Go on.
(Thank you)
Go over there!
What are you doing there?
Come here!
(I should just-)
(Leave them. Let's just go.)
Since when did you respect Kyung-kyu?
- Well... - This is upsetting.
You said Kyung-kyu makes you uncomfortable because he's serious!
The last day of filming, I drank with Kyung-kyu.
He hit me!
He got drunk and suddenly hit me. I wondered why he was suddenly hitting me.
This is the first time I'm seeing him after that.
- After you guys split up awkwardly. - Yeah.
(Talking behind Kyung-kyu's back makes Ho-dong laugh)
(Of course, Kyung-kyu wouldn't know about that...)
- Seodaemun-gu, Yeonhui-dong. - Hello!
(I'm watching you...)
What are you doing?
It's a program where you eat dinner.
(I see~ I see~)
- Did you eat? - Yes. Good luck.
- Thank you. - Good work.
The dog is cool, ma'am!
What's its name?
- Majjang! - Majjang?
Majjang, bark! Make sounds.
His end is shaking.
- Does that mean he's in a good mood? - Yes.
He's wagging his tail since you're calling his name.
Majjang.
Look at his bottom. It's shaking.
He doesn't have a tail.
He doesn't have a tail. He's shaking his bottom.
(While they're enjoying Majjang's cuteness)
Later on today, are you going to go with Ho-dong or me?
Do you want to go with me?
- Huh? - Do you want to go with me?
- I don't mind, but if you want, I can take you. - I like both of you.
- Come on now. - Come on.
(Come on~ Kyung-kyu~)
- You only learned bad things. - No, I didn't.
You can't do that in Korea!
You need to make up your mind!
Are you going to go with me or Ho-dong?
Both of you are nice.
There are little kids.
Little ones, go over there. Mr. Kang Ho-dong is over there.
(Toss cute kids to Ho-dong!)
Ho-dong is in charge of kids.
- Hi. They're so cute. - Oh, where are you going?
- Where are you going? - They're so cute.
- Hi. - Princesses, where are you going?
- Give me a wink! - Hello! Where are you going?
They're so cute!
- Let's take a picture together! Come here! Oh, they're so cute! No way! - Come here!
It's dangerous!
(Hurry, hurry)
(Meanwhile...)
You need to do places like these. Watch. Like this where they can see your face.
Right? Ding-dong.
- Are you nervous? - Yes, I am.
- What is nervous in Chinese? - Jinzhang.
- Jinzhang? - Jinzhang.
Yes. Jinzhang.
Hurry, hurry. Hurry, hurry. What is it in Chinese?
- Kuai. Kuai. - Kuai! Kuai! Kuai!
Sung-so, kuai!
- Okay? - Okay.
(Hurry up with the appeal and end it!)
(After the heated teaching, Kyung-kyu finds a resting spot)
Is this where you go through? Oh my gosh!
(Old man power)
(Styrofoam has suddenly turned into comfortable sitting cushions)
(This is the Godfather of Entertainment's manner...)
Why are you doing things you never did before?
(Rumblings about Kyung-kyu's weird behavior(?)...)
I've always been doing this. I just don't do it in front of the camera.
(Thank you)
Who are you going to do it with?
(Of course!)
And we're back to square one.
I met up with Cao Lu a while ago.
- Cao Lu. - Yes.
- She told me... - About what?
She did a show with Kang Ho-dong, but she couldn't understand
what he was saying because he was talking in a dialect.
- She didn't understand him. - Yes.
Is it easier to understand the way Ho-dong speaks or the way I speak?
- You... - Right?
Because you're a foreigner, I speak slowly so that you can understand.
Ho-dong just keeps rambling, so you can't understand him. Right?
- We did a program together just recently. - You couldn't understand him?
- It was a bit difficult. - Right?
But I like all of you.
(Victory's laughter...?)
Where did Kyung-kyu go? We're not being teamed up like this, right?
(Jong-min is starting to get rapidly nervous)
Whose side are you going to be on?
Me?
Let's just go, Ho-dong.
Are you actually considering this?
I'm thunderstruck. You actually need to consider this?
(Just naive)
So you need to consider it?
Jong-min.
(Pig kick!)
Do you really need to consider it?
Personally, I like you very much.
(Keep on picking/Oh my!)
We interviewed for thirty minutes!
- We interviewed the elderly woman for thirty minutes! - Look at him betraying me!
- We interviewed her for thirty minutes! - She didn't faint?
(Stumbling because of the betrayal)
I didn't know you would rat on me.
(Jong-min's true feelings can't be hidden...)
(We'll see)
Personally, I like him, but it's so tiring!
- It's so tiring! - Yes, it is.
He interviewed the elderly woman for 30 minutes and the dog for 15 minutes.
(Venting his complaints to Kyung-kyu as soon as he saw him...)
- Aren't you hungry?- I'm already hungry.
(Kyung-kyu and Jong-min came to the park)
You can see all of Yeonhui-dong from here.
- I have this feeling. - Why?
I think we're going to be able to eat.
(Oh...how ridiculous...)
Is it because I never experienced this yet?
I feel like things will go well. I feel like they'll open the door for us.
- You do? - Yes.
It's not as easy as you think it is.
We split up in teams, and when one team goes in
first, then the other team feels really sad.
You don't know what will happen.
- They get to go home first then. - That's right.
(Unpredictable road)
- Sung-so is with him, right? - Yes.
She must really be unhappy. She told me earlier that she really
hates him and that she can't understand what he's saying.
Cao Lu did a show with Kang Ho-dong, and she told
Sung-so she couldn't understand what he was saying.
Ho-dong doesn't have a great character among the Chinese celebrities working in Korea.
- "Doesn't have a great character." - He doesn't. They can't understand him.
- I didn't know he's be this bad. - Really?
(Jong-min is becoming more and more on Kyung-kyu's side(?)/Satisfied)
- Come here. You just talked crap about me, didn't you?
There's no other reason why Kyung-kyu would laugh so brightly.
He doesn't normally laugh so brightly. He only does that when someone talks crap about me.
Chinese celebrities hate you the most.
- Who? Who said that? - Chinese celebrities.
Chinese celebrities love me because I work so hard, Kyung-kyu.
I'm very popular!
Who said that? I heard everything from Sung-so.
- You did a show with Cao Lu before, didn't you? - Yes.
She said she didn't understand a word you were saying.
She said she had a hard time. She said she'll never work with you again.
- That's not true! - Chinese celebrities think you have a bad character.
I'll explain everything.
(He's already super mad)
I think my image will be ruined once this show goes on air.
(What do I do...?)
He's sick and tired of you, too.
I'll go by myself today. You three go together.
No, that can't happen.
- Then let's pick who we want, Kyung-kyu. On the count of three. - Okay.
(Extremely helpless)
(Seniority doesn't matter in this situation...)
- One, two, three! - One, two, three!
(Jong-min and Sung-so both picked Kyung-kyu!)
I'm sorry.
Wait a minute.
(How can you do this to me...?)
(Pig is floundering because of the betrayal)
You talk way too much now!
(Explosion of facts)
(Can't argue against the reason for betrayal.../Bitter)
For Ho-dong who became bitter in front of the
betrayal of his friend whom he had taken care of...
Team 1 Night 2 Days. I'll take Sung-so.
Kyung-kyu, who has been picked by both newcomers, gives
up Jong-min to Ho-dong as if he's being generous.
Will the Team Former 1 Night 2 Days, who hurt each
other, be able to have a reconciliation dinner?
It's 6:00 in Yeonhui-dong.
(Starting to ring the doorbells at Yeonhui-dong/Current time 6:00 PM)
- Let's go. - Let's see if the Grand Prize or the Big Trend will win.
This is great, Kyung-kyu. All of us have to do with greatness.
Big Trend, Great Head, Grand Prize, Godfather.
What do you think?
(The Great Four are in one spot!)
- Just give us the order, godfather! - That's not important right now.
What will we eat for dinner tonight?
Godfather, Great Head, Grand Prize, Big Trend! The Great Four's dinner challenge.
(This house is good!)
- This doesn't seem like a house. - It is a house.
- This seems like an office. - It's a house.
(Mr. Grand Prize's first attempt!)
Show them your face.
(Immediately lowers his posture)
We need to get out of the way.
(Covering up)
Oh, someone came out.
(Bla~nk)
- Hello! - Hi.
(Confused)
What's this?
(That's what I want to ask...)
(This is an office, not a house/See, Ho-dong...)
- We thought this was a family home. - We were going to eat dinner with you.
Did you eat dinner?
No, not yet.
I see. Where were you planning to eat?
We usually order food.
(W...What do we do now?)
- All right. - Thank you.
- It's too bad. - Next time.
Are you two married?
(Let's hurry up and go)
If neither of you have lovers, maybe you should
consider each other. You two look great together!
- We'll be leaving now. - Good-bye.
- And... - Do you have a girlfriend?
- Yes. - Oh, you do?
(Forceful suppression)
Stop it with the interviews! It takes up all the time! We won't be able to eat!
- Stop that bad habit! - He came out right away though.
And as for you, if they came out, you should say," This is
JTBC's "Let's Eat Dinner Together." Can we eat dinner together?"
If you just stand there blankly, what are they supposed to do?
- I was flustered! - Even so!
- He opened the door. - He deserved to be flustered.
I want to ring the doorbell of a huge mansion.
Hold on.
(This house is nice)
(Mr. Grand Prize's second attempt)
- "I'm Jong-min." Say it clearly. - Clearly.
(His face is frozen)
She's coming out.
Solve it!
- Hello. - Hi.
- I'm Kim Jong-min. - Hi. What are you doing here?
(What is he doing here?)
I was just passing by, and I was hungry.
I didn't eat dinner. I came to ask if you had eaten dinner yet.
- I didn't eat yet. - You didn't?
Then what do we do? Can we eat together? Do you have food
I have no food at all. My kids went out, so I have no food at all.
- You have no food at all? - Yes.
(How can this happen...?)
How can there be no food at all?
I would have made dinner if my kids were home,
but they're out, so I didn't prepare anything.
- Thank you. - Thank you.
- If I known, I would've made food. - Thank you.
- Thank you for opening the gate. - Thank you.
If there's no food, even grand prizes are meaningless.
- Sung-so! - Are the lights on?
(Big trend Sung-so's first attempt)
(Will she show the energy of the big trend?)
(Please do well...)
- Who is it? - Hello. I'm Sung-so.
- Pardon? - Do you know Sung-so from Cosmic Girls?
I don't.
I'm sorry.
(Forgot what to say because she's flustered)
The idol group Cosmic Girls.
I'm in the idol girl group called Cosmic Girls...
We're a JTBC program called "Let's Eat Dinner Together."
- Hold on. - Okay.
(Flustered again because he's coming out now)
Hello!
(Composer comes out himself)
Excuse me.
(He's coming out!)
I'm sorry, but I don't want it.
- Pardon? - Hello.
- He doesn't want it. I'm sorry. - Oh, I see. I'm sorry.
(Quickly leaving)
(Runs away without even looking back)
"I don't want it."
(Stepped in and embarrassed himself.../Humiliated)
(Ha~Ha)
- He's South Korea's godfather. - The godfather...
"I don't want it."
(Godfather's great humiliation.../Satisfied)
Hey! Why aren't you confident about your explanation?
- It's because you can't speak Korean that well, huh? - It's because she's shy.
- Speak slowly. - Okay.
Watch. If you say, "I'm Sung-so." They might be like, "What?"
"Hello. I'm Sung-so."
"Who?" "Ido Group..."
- "Ido Group..." - Idoc. Idoroo. Idon. Idool.
He can't do it either.
- Speak slowly. - I will.
- Hold on. The energy here. - It's this one! I can smell it! I can smell meat!
- Here? - You can smell meat, right?
(Calcium chloride?)
Calcium is good for you!
(If you eat calcium chloride, you'll die...)
(Attempting a home that smells like dinner)
Okay, go.
(Will his grand prize energy help this time?)
(He pressed it!)
Be confident.
(Be confident?)
- Who is it? - Hello! I'm Kim Jong-min!
(I compliment your confidence)
- I'm Kim... - Please hold on.
(Confusion)
(Feeling nervous because they might go in first)
(Very nervous)
Face it alone. Explain it well.
We're filming right now. Hello!
Hi. We have guests over.
Really? Why did guests suddenly have to come?
(He should be saying that to you...)
- Be happy. - Thank you.
(Greatly expressed the grand prize's confidence)
(You did well!/Elated)
(So stubbornly...)
What are you so happy about?
(Because I'm the grand prize)
- The light is on. - Jong-min.
(Stride)
(Forcing Mr. Grand Prize in front of the front gate!)
(His confidence is number 1 when he rings the doorbell)
- Who is it? - Hello!
- Hi. - I'm Kim Jong-min!
- Pardon? - I'm Kim Jong-min. I, uh, won the grand prize this time.
(Suppressing their laughter)
(Hang up)
(Is this really the end?)
So what if you got the grand prize? What do you want them to do about it?
(I got the grand prize...)
It's going to be so hilarious if he doesn't come out.
(Anxious)
Grand prize. I'm going nuts here.
(Loss of communication because of the words grand prize)
(He really isn't coming out...)
In front of loss of communication, even grand prizes are meaningless.
In the beginning, I had confidence, but it keeps on dropping now.
(Who knew the grand prize wouldn't work...?)
I really thought I would be able to get in.
(Bark!!!)
(Running away like he's on fire)
Even dogs disrespect you.
(It's a tiny dog, too)
(Could have knocked him down with a feather)
Oh, my legs are shaking!
He didn't get a response. On top of that, he was disrespected by
a dog. The grand prize's bursting energy is nowhere to be seen.
Here?
(The house the godfather had picked)
Now it's time for the big trend to step in.
Okay. Press it.
(Ding-dong)
(Extremely sincere)
Don't laugh too much for no reason.
(Great Head & Grand Prize are bright)
- Who is it? - Hello.
My name is Sung-so.
- Pardon? - Do you know the idol group Cosmic Girls?
No, I don't.
I-
She hung up.
(She was struggling with Korean.../It's too early to give up)
(She's coming out)
Hello!
I'm comedian Lee Kyung-kyu.
And?
Yes. Hello.
- We're doing a program where you eat dinner together. - I see.
- Did you eat? - Yes.
- Oh, I see. - Thank you.
- Bye. Thank you. - Bye.
(Godfather faced his 2nd humiliation)
(Giggling)
- Why are you laughing? - Because her reaction was so funny...
Her reaction? What was funny about it?
She can't see me because it's so dark.
- Okay. - Okay.
Yeonhui-dong isn't easy.
They had continuous failures from the beginning. The Grand Prize,
Big Trend, and Godfather were all losing confidence. Just then...
(What's this?)
Is the goblin practicing magic?
(Snow is falling from the sky like magic?)
Someone's padding burst.
- What's this? My goodness? - Who is it? Who is the culprit?
(The camera director's padding fur)
- Kyung-kyu, this was where I did the interview earlier. - The one with the dog.
(Clank)
Kyung-kyu, the spoon dropped.
- No, I'm sorry. - I don't think we'll be able to eat today.
If we fail Yeonhui-dong, don't we have to come back next week with new guests?
(Stumble)
(Shocked)
(The camera director slipped while filming!)
I have a bad feeling about today.
His jacket burst, he slipped, she dropped her spoon...
What if we aren't able to eat?
Yeonhui-dong's ominous dinner is making the Great Four feel small.
- These are mansions. - I don't they'll open the doors.
(Looking around)
This one is nice.
(Team Kyung-kyu & Sung-so will attempt together)
(Please let it work this time)
- Who is it? - Hello.
- Hi. - Hello. I'm Sung-so.
- I see. - Did you eat dinner yet?
(Lips are drying)
No. I was in the middle of taking a shower.
- Hello! - She's in the middle of a shower.
But...she's still going to eat...
She's taking a shower.
- What does that have to do with anything? - She's showering.
Next time. I'm showering right now.
Okay. We're sorry. Thank you.
(Why are they fighting?)
You should've asked if we can eat with her!
How can I do that when she's showering?
It's not like you're the one showering!
But she's still taking a shower.
But you should've still apologized and asked if she ate or not...
(Feeling sorry)
(Those two are really funny)
Ho-dong, you try it. Why aren't you trying?
Following Godfather's orders, Great Head steps
in instead of Big Trend and Grand Prize.
(At last, the Great Head goes)
(Great Head Ho-dong's first attempt today)
(Serious)
What brings you here?
"What brings you here?"
(An unexpected answer/Jackpot)
Ma'am!
Ma'am.
- Ma'am, please say something. - She's coming.
(She comes out right away!)
- Ma'am, it's me, Ho-dong. - Oh, I see.
We're supposed to eat dinner with you with whatever food you have or don't have.
We can even eat cold rice in cold water while we talk about this and that.
It's a program where you share an honest conversation.
Kim Jong-min won the grand prize, so we can give you his energy as well.
Hello.
Wow. Really?
If you haven't eaten yet, Jong-min and I will eat with you.
My husband and son are coming home from work, and
I'm at home with my Taiwanese daughter-in-law.
- It's just the two of us at home. - That's great!
My son's name is Kim Jong-min, too.
Really?
(They came to Jong-min's house in Yeonhui-dong!/Hurrah)
- We... - Their names are Kim Jong-min and Kim Gun-min.
Hello.
- Hello! - Hello.
- Lee Kyung-kyu is here, too. - What brings all of you here?
This is Sung-so from Cosmic Girls. Sung-so is from China.
- Hello. - Then she'll be able to communicate with my daughter-in-law.
I'll tell her to come out.
Yes, please, so they can greet each other.
(While she went to get her Taiwanese daughter-in-law)
If, by any chance, she allows us to come in...
She has a daughter-in-law from Taiwan, and we won't be able to talk to her.
So, if by any chance, she says we can come in, I'll take Sung-so inside with me.
(Huh?)
Ho-dong...
We were a team all this time!
(Grand Prize Jong-min is being thrown away mercilessly?)
Can you speak Taiwanese?
- It'll work if I use standard language. - It'll work!
(What the heck...?)
- My daughter-in-law. - Oh, hi.
- Hi. - Hi.
- Are you Chinese? Or did you study Chinese? - I'm Taiwanese.
Do you know our program?
No, I don't.
It's JTBC's "Let's Eat Dinner Together."
It's a program where we talk
and eat with you at your house.
(Totally curious)
- Right now? - Yes.
- Did you eat? - Not yet.
- Not yet. - She didn't eat yet.
I didn't prepare dinner yet, so please eat outside.
Oh, this isn't a program where we take your daughter-in-law out to eat.
We're supposed to go inside your house and eat.
What do you think?
(It's up to her daughter-in-law to decide!)
Oh, this isn't a program where we take your daughter-in-law out to eat.
We're supposed to go inside your house and eat.
- What do you think? - It's okay.
It's okay?
Oh my god!
(Oohlalala~)
(He's happy as if this is for him(?))
- Do we come in? - Yes.
We're going in! Let's go in.
(W...What about me?)
- I'll see you later. - We're not seeing each other anymore?
- See you later, Kyung-kyu. - I'll call you, Ho-dong.
(Godfather & Grand Prize are bitterly going their way...)
Did betrayal give birth to betrayal?
He got thrown away by Great Head. Still, I must have strength.
Because I'm Grand Prize.
Ho-dong and Sung-so are going into the dinner of a house
in Yeonhui-dong that has a Taiwanese daughter-in-law.
The yard is huge!
Through a dramatic fate...
You've never watched our program before?
- I only watch the news. - You only watch the news.
Hello.
So your daughter-in-law is from Taiwan.
- They met while my son was studying abroad in Japan. - While studying in Japan?
Where is your son right now?
He's with his father at his father's company. They're on their way home now.
- With his father. - They'll be here by 7:30.
- Don't tell your husband. We'll surprise him. - Sure, we'll do that.
(Great teamwork)
What is your daughter-in-law's name?
- Shi Fu-shui. - Shi Fu-shui?
Do you know how to speak Korean?
- She went to language school for a year. - A little.
- A little? - That's why we communicate in Japanese.
We export to Japan.
I worked at a trading company for seventeen years.
My husband is doing a trading business right now.
- I see. - We need to put on your microphones.
Ma'am, you need to put on your microphone. Your daughter-in-law, too.
(Troubled)
- She's wearing pajamas. - It's okay.
(Thanks to Sung-so's translation, things worked out)
(Stare)
Ms. Lee, which one is Jong-min?
- Behind his father. - Jong-min. Is he your eldest?
Yes.
- Kim Jong-min is your eldest. Then what about your second son? - Gun-min.
Kim Gun-min. So he's not married yet.
- He did. She's my youngest daughter-in-law. - Oh, she is?
Yes.
She does a soy sauce factory at home.
Try it.
Bring it. Where's the soy sauce?
She said it's delicious.
She's a businesswoman.
(She brought the soy sauce from the kitchen)
- How do you pronounce this? - Hold on.
There are no preservatives.
- There are no preservatives. - Oh, there aren't.
Right now, we're...
(We really didn't imagine this...)
Are you happy?
I really didn't think I would be promoting soy sauce here.
(Who knew he would be promoting Taiwanese soy sauce...?)
- Ms. Lee... - Should I start on dinner now?
What are you preparing for dinner?
There's some other soup other than codfish soup. The name is...
- Pollack soup? - No.
- Dried pollack soup? - No.
Let me guess. Hold on.
(Going to determine fish soup)
(I'll guess this fish soup by smelling it)
- It smells like codfish soup. - No, it's not.
(What is the name of this fish?)
This is a big fish from the ocean.
Let me...
- Seabream? - No.
What soup was this?
Did you forget the soup name?
(Fish stew...your name is?)
Just prepare what you normally eat.
Fu-shui, go out, since there's a guest.
How long has it been since you have gotten married?
I got married last October.
How long have you dated your boyfriend in Japan?
How long did you two date for?
One and a half years.
When you talk to your husband, do you talk in Japanese, English, or Chinese?
- Japanese and Korean. - And Korean.
What did you like about your husband?
- Everything. - She likes everything!
Is he handsome?
(Shy)
Please look at the picture.
- Do you miss him right now? - Yes.
- She looks very happy. - She does.
- Who is that? - My husband.
- He must be confused. - Hello!
Hello! Oh, he must be confused.
Hello.
It's nice to meet you.
I'm Korean.
Why are we here?
"Let's Eat Dinner Together."
Hurry up and change. Then put on a microphone. We need to do the show.
Hurry up and go change.
(He goes up to the 2nd floor to change his clothes)
(Naturally opened the dinner table)
We need to sit like this, right?
We're curious about so many things.
We were so amazed.
It's a very famous program in Korea.
What do I do? I didn't put on any make-up.
Huh?
She said she didn't put on any make-up.
- She didn't put on any make-up? - Yes.
It's okay. You're pretty.
Why did you go to Japan?
To study.
- To study in Japan. - Yes.
- Did you major in Japanese? - No, Chinese.
(He majored in Chinese but went to study abroad in Japan...)
You were probably destined to meet your wife.
I think so.
You went to the same school with your wife in Japan.
- You guys were classmates. - You guys were classmates.
- I knew her for about one and a half years. - You knew her.
And then we started to date for about two years
- after that. - You two dated for two years.
(After they dated for 2 years, they got married after they met three years ago)
Who asked who out first?
I asked her out first.
What did you say?
(Shy)
Our houses were close to each other.
No matter how close they are, you should go to your own homes. Did
- you go to the same house? - No. They were in the same direction.
- You guys separated? - Yes.
While they're immersed in a fascinating love story that went beyond
national borders, a delicious dinner is being prepared in the kitchen.
Along with the no-name fish soup, there is a fish with a
name and delicious stir-fried octopus being prepared.
What kind of side dishes should I give them?
(She's busy with dinner preparations)
(Sung-so came to help out)
Should I help you?
How do you communicate with your in-laws?
They talk to me in Taiwanese.
- You can't speak Taiwanese though. - Yes.
Then...
All I say is, "xiexie."
I don't usually do things like this.
How about you do a video message to your mother-in-law? Go on.
Can I do it a little bit later? I need some time to think.
Sure.
Do it comfortably. To your in-laws.
You should bow to them first.
Ready. Cue!
(Polite)
Can't I do it a little bit later?
(Failed his second attempt)
Cue!
(Bow)
Hello. I'm...yes...
I think I'll have to re-do it later on.
NG!
You can't bow twice. Just use the bow you did that time. Cue!
Hello, mother and father. I'm Gun-min.
I'm planning to go see you at the end of the month.
Thank you for giving me permission to marry the most beautiful daughter in the world.
We'll try our best to live as happily as we can.
Thank you.
Okay, okay.
(Sigh...)
You can prepare the broccoli.
(She was preparing dinner when...)
That's rockfish.
- Oh, rockfish soup! - It's rockfish.
- Ms. Lee. - I just remembered it now.
- Rockfish is the king of fish soup. - Rockfish.
Yes.
- Where in China are you from? - I'm from Shenzhen.
How long has it been since you came to Korea?
It's been about two to three years.
- Wow. You're great at Korean. - No, I'm not.
Has it been one year since you came here?
Yes, one year.
(Skilfully setting the spoons down in their rightful place)
Do you normally do this?
- The way you normally do it. - Normally?
- You're overdoing it because of the camera, huh? - Yes.
Wow! Ms. Lee, this stir-fried octopus.
(Steaming)
Ever since I was little, I was blessed with things to eat.
Why isn't your father coming?
Did he go out to drink?
How about you find out where your father is? Don't tell him the situation.
Okay.
(Calling his father)
Hello?
Hi. Where are you?
Why? Are you going to eat first? You didn't eat yet?
We're waiting to eat with you.
- I'm almost here. - Okay.
- I'm in Yeonhui-dong. - Okay.
(You can feel his charisma through just his voice)
His father has an uncommon force. What kind of person is he?
Meanwhile, Godfather and Grand Prize have unexpectedly become a couple.
(Yeonhui-dong/ Current time 7:10 PM/ Let's try this house!)
(Ding-dong~!)
(Depletion of strength)
(Please!)
- Who is it? - Hello!
My name is Kim Jong-min.
Who is that?
I'm Kim Jong-min from Koyote and "1 Night 2 Days."
And?
I was wondering if you ate already. If you didn't, we can talk about this and that-
I already ate.
Oh...okay...
- Be happy. - Okay.
(Dizzy)
Koyote...
- My confidence keeps dropping. - Yes, it does.
Once you get hit like this, you start stumbling.
- The adults aren't home. - They aren't home?
- Hello? - Hi, I'm comedian Lee Kyung-kyu.
We already ate and cleaned up everything!
Oh, you did?
Oh, you have a baby.
- Oh, you already ate? Hello. - Hello. You already ate.
I'm hungry.
Godfather of Entertainment. Grand Prize of Entertainment.
What's the point of all of those?
The important thing is dinner.
- That house was perfect. - Hurry up and ring the doorbell.
(Forcing him to keep ringing the doorbells because of his
sin(?) of not being able to speak Chinese/Ding-dong~)
- Yes? - Hello.
Oh. Hi, hi.
I'm-
(The door opened~!)
(Took off his hat and is politely ready to meet the house owner)
(Peek~)
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Nice to meet you.
Welcome to Yeonhui-dong.
Yeonhui-dong. Can you speak Korean?
Yeah.
- Do you know me? - I know you.
- Yeah? - Yeah.
- Really? - Yeah.
- Koyote. - Koyote!
(Touched by the warm hands)
Who do you live with?
I live with my wife.
- Hello! - Oh, hello!
- "Let's Eat Dinner Together." - Oh, my!
That's why we have a spoon and came here.
Did you eat yet?
Did you come here knowing it was our house?
You don't know who we are! Oh my goodness!
(Confused)
- You came here without knowing? - We just passed by.
- Really? - Yes.
Oh my goodness!
This is I.O.I's Jeon So-mi's house.
(What a coincidence!)
He's her dad. I'm her mom. Hello.
- Really? - You're her mother?
- Really? - Yes.
- That's why we thought you came here knowingly. - No! We came here to eat with you!
- You're So-mi's mother? - Yes.
I met So-mi a lot!
- It's nice to meet you. - If you have rice leftover, can we eat
just a little bit? Bread is fine, too. Did you eat dinner yet?
We just came back from eating outside.
- But... - Hold on. The cat.
- Wait. Please hold on. - Cat food?
Your cat didn't eat yet?
We'll eat with your cat!
- We can eat with their cat! - Of course!
We have cat food!
(I was eating. What's going on...?)
- It's So-mi's cat? - Its name is Cheese.
(So-mi's mother is bringing something/Hurrying inside)
- Hamburger. - No, we can't...
This is Candy!
(Her father is busy introducing the cat family/Ran back in again~)
Would you like to come inside for a bit?
- Is So-mi home? - She's preparing for her last concert.
- Oh, her concert. - We took her to practice and
then we ate outside before coming back home.
- So you ate outside. - Yes.
It's so good to see you! What do we do?
We'll take this and...
(Feeling her pockets)
(She keeps giving them things to eat)
The rule is that we have to go inside and eat.
I know. But you came in halfway so. How about I serve you
some tea instead? I feel bad for not serving you dinner.
- We need to go somewhere else. - I'm sorry.
Since this is our neighborhood...
how about a recommendation?
- 100% success rate. - Follow me!
Her father is very active!
("Just trust me and follow me"/Heart flutter)
(Following the manly leading hand...)
(Arrived a the house with 100% success rate)
(He even rang the bell himself!)
(Is this the right place?/100%!)
- Do you know them? - Of course!
- We'll do it ourselves. - Oh, you have to do it yourselves?
We can't talk to them for you?
Yes?
- Hello? - No, it's okay. We're not going to do it.
Oh, okay.
(100% rejection!)
- Ma'am! You said it's a 100% success rate! - If I do it, they'll let you guys in.
"We're not going to do it."
(Godfather of Entertainment's mental calamity)
(We're sorry)
We'll be going now. Thank you.
(Thankful for their willingness to help)
- Thank you. I'll say hello to So-mi for you. - I'm very sorry about today.
(Next time, we'll definitely eat together/See you next time)
Bye!
(Immediately collecting the food they got!)
- We should've ate the cat food. - Together.
It's okay to eat cat food.
We could have talked while eating cat food.
- I heard cat food comes out nicely these days. - I know.
(The two of them are quickly searching for the next house)
Don't feel small.
Right here. It's a white house.
(Gathering the energy of the grand prize...!)
(Extreme focus!)
Who is it?
- Hello, ma'am! - Hi!
I'm Kim Jong-min.
Yes. How? Why?
Ma'am, did you eat dinner?
(The gate opened!)
Ma'am! Did you eat yet?
(She came out)
Ma'am, did you eat dinner?
(Oh...ma'am...please)
I didn't eat that much yet, so if you want to eat, you can come inside.
(Great joy!)
- Come in. - Yes, yes.
Thank you. May we come inside?
They follow the fancy woman and enter through the white gate.
It must be the end of their ominous energy.
- Who is home? - I'm here with my kids. No one else has come home yet.
(They enter the warm house where kids live!)
What if the baby gets surprised?
- Hello. - Hi! You should say hi.
- How are they related to you? - I'm their grandmother.
- Did you come visit? - No, we live together.
Oh, you do. You haven't eaten yet, have you?
I had a simple dinner.
Pardon?
Oh, no.
We can't eat here if you've already eaten.
- Oh, if I already ate? - Yes.
You already ate.
(She's already done eating)
(How can this happen...?)
- Thank you for opening the door for us. - Thank you.
- If only we had come a bit earlier. - I know. We should've ate together.
Bye.
Say bye.
(A touch-my-belly-button bow)
She already ate.
She's done eating.
(Yeonhui-dong/Current time 7:41 PM)
What floor is it?
The third floor.
(Ring the doorbell of the house with the light on!)
(Both Godfather of Entertainment and Grand Prize of Entertainment are desperate...)
Who is it?
- Hello. - Yes?
I'm Kim Jong-min.
- Pardon? - Kim Jong-min.
The leader of Koyote!
- I see. - Do you know me?
- Yes. - Have you eaten yet?
I'm about to eat.
I...now...I'd like to have a conversation with you.
It's okay if we eat cold rice in cold water. We can talk about this
and that. Can you give me some of your time? Can you give us dinner?
Please hold on. I'll open the door for you.
- Yes! - Thank you.
(Cheering as if they have succeeded!)
(She didn't say she would give you dinner yet...)
(The two of them quickly go upstairs)
- It's really them! - It's really us.
- Hello. - What do we do?
Oh my goodness! Who are all of you?
- This is amazing! - Who are all of you?
- Hello. - Can we join you for dinner?
- They just started to eat! - I know.
- Can we come in? - Is it okay?
Is it okay?
- It's too small... - It's fine.
(Finally they enter the house that will give them dinner!)
(The table is already prepared with food)
(Acting like people who were caught eating secretly...)
Sit down, please. How do you four know each other?
We're from a graduate school laboratory.
- Which university? - Yonsei University.
- Oh, Yonsei University. They're Lee Yoon-seok's juniors. - Oh, Lee Yoon-seok.
- Is it okay if we eat with you? - Yes.
- There isn't much food... - We just need to eat a little bit.
- Right here. - Yes, with our spoon.
Do the four of you live together?
- No. - We came for her housewarming party.
- A housewarming party? - Yes. I just moved here...
I'm glad we came.
- We're joining your housewarming party. - I know.
Shouldn't we buy something? Like laundry detergent?
Please sit down.
We can just talk about this and that.
I watched this program since episode one.
You've watched them all? Wow.
I was so shocked.
- This is the nineteenth house. - Really?
Yes. We barged in out of the blue. Thank you so much.
Put the microphones on for them.
Like a lie, they entered the dinner of the show's first housewarming party.
On top of that, everything is set up already.
(They just need to put their spoons down!)
(The house owner brings a lemon)
You do all this yourself?
(Flavoring the steak)
Wow. You're amazing. Isn't this something professional chefs do?
- I'm just imitating them. - Wow.
(Plenty of salad dressing!)
(Gulping/Looks delicious)
- You were surprised, right? - Yes.
- I came out of the blue. - But I could tell it was you by your voice.
- I thought you were a new bride because of your apron. - I am a new bride.
- Right? What about your husband? - He went on a trip.
(Her husband went on a trip with his friends)
That's why you're having a party today.
(Party to~night with these four ladies while they eat dinner!)
Is everything set up already?
- Hold on. Let me take a photo. - A photo.
(A picture?/Interesting)
(Snapped a proof photo of their dinner!)
This is a western dinner that has been prepared by a
new bride in Yeonhui-dong for her housewarming party.
It's a delicious dinner that seems as if it has been
prepared for family they have been waiting for.
We have something called "Dinner Theater." You know that, don't you?
- I know it, but... - You just have to eat naturally while you talk.
Pretend we're not here. Don't be shy.
(Shy)
Here we go. Ready. Action.
Thank you for the food.
- Aren't we going to make a toast? - Oh, that's right.
- Cheer. - Congratulations.
Thank you.
(Gulp gulp)
- It's good. - It's good.
(Dinner officially begins)
The seasoning is just right.
I made it without checking the seasoning.
(Let me take a bite, too)
Why didn't you put in the basil? Basil pesto?
I was going to. I have the basil pesto, so after
we eat this, I was going to make it again.
- It's delicious. - You're going to make it again?
There's a lot though.
It's going to keep coming out.
- She's not going to let us go home. - Spend the night here.
(Seems like they're going to party properly tonight!)
(The four of them focus on dinner again)
(It's delicious!)
It's great.
(But...are we just supposed to eat like this?)
Cut!
(Dinner Theater/-The End-)
We don't talk when we eat.
- You guys don't usually talk? - Yes. We just eat.
- All we do is eat. - I see.
This is a housewarming party. What did you bring?
Where did our presents go?
We didn't give her the presents yet.
(Wow~You have great sense)
(Appearance of a large present bag)
- Seo-hyun. - Yes.
Ms. Kwon, come here please.
Show her the gift.
(Time to open housewarming gifts!)
- It's so pretty. - Let's clap.
(Congratulations~!)
Is it alcohol?
(Has the visual of alcohol)
- Isn't it a candle? - Yes.
- To newlyweds. - Candles are great for newlyweds.
It's so pretty.
This smells really great.
What's that big thing?
(Too sad(?) to give just one, so there's one more!)
How many years have you know each other?
It's been about four or five years.
How does the ranking go?
Ranking?
- She's number one. Who's number two? - Number two.
Oh, number two. Number three. Number four?
She's a bit scared.
(Guilty...)
She's sitting in the corner.
(Candle warmer that will melt the scented candle)
(Amazed)
Let me see. You need to try it out. Don't you need to connect it?
- There's a cord there. - Yes, connect it so that you can show them.
What are you doing?
He won the grand prize at KBS Entertainment Awards.
(Congrats)
Just because he did it for a long time...
- How long have you been married for? - Three years.
- Where did you live in before you lived in Yeonhui-dong? - Gwangjang-dong.
Gwangjang-dong. It's our first time barging into a housewarming party.
Oh, it's pretty.
(It livens up the newlywed atmosphere)
Wait a minute.
(This is it~!)
I congratulate you once again.
Please have a seat.
- Please eat. - Yes, please eat.
- We'll enjoy eating this. - Can we really eat it?
- How do you eat this? - What's this?
You spread this on there.
- We went to Belgium together. - Oh, Belgium?
We ate this over there, so...
To relive that memory?
(He spread it on there as told)
Is it good?
It's very peculiar.
- It's good, right? - The spread is very good.
- Can I eat it like this? - Yes, just mix it.
(Practical ability that is like(?) the grand prize...)
A bite that seems like his mouth will burst.
Today, this dinner is the grand prize.
(These aren't banquet noodles)
Please eat.
(A dinner meal that makes both the heart and stomach full)
I saw the episode where the announcers came...
- Yes, with Jeon Hyun-moo in it. - Yes, I was watching that with my
husband, and we were wondering if you would ever come to our neighborhood.
We were talking about if we would open the door for
you or not and that we might if we have side dishes.
But you're really here.
(They're really in front of her eyes...!)
Did you just ring the doorbell?
Yes, just randomly.
I thought someone had come to complain because we were being too loud.
We thought they had come to complain that we were being noisy.
So you guys work at the same place, right?
Right.
We're all in the process of getting our masters and doctors.
- What major? - Interior design.
Interior design? I see.
What do you research in the laboratory?
Indoor environment focused on humans.
- Indoor environment? - Yes.
Something like this?
How things like temperature and humidity affect people.
Do all of you have boyfriends?
You don't?
Some of them do. Some of them don't.
- Guess. - I can tell right away.
- I know just by looking at their eyes. - If they have boyfriends?
You need to be careful about your answer...
(I know)
- Guess. - Guess.
(Using his vision radar)
It's her.
- What is? - That she has a boyfriend.
You got the opposite.
- What? - Everyone but me has one.
(Wrong guess...)
Why did you act like you don't have one?
(I didn't do anything...)
They gave it to us.
(The hamburger that So-mi's mother gave them)
Hamburger.
(The food that had been taken away as soon as they had gotten it...)
We couldn't bring anything. This hamburger is your housewarming gift.
(Presenting the best(?) housewarming present they can give)
- Have some. - Okay.
(Cut into 6 pretty pieces)
- Let's hold each piece and do a toast. - Oh, a toast?
(One piece!)
To your housewarming party. Be happy!
One shot.
It's delicious.
- I'm in Yeonhui-dong. - Okay.
(The man with the voice that is overflowing with force)
He's here.
(Dazed)
- Sir! - He's here.
- Welcome, sir. - Hello.
(Great Head son came to greet him?)
Hello! Hello! Hello!
Please eat a lot.
- Please sit here, sir. - You have a big physique.
I'm busy, so I can't join you.
(Mr. Kim is avoiding them because he's shy)
Mr. Kim, please come out after you have changed.
I'm okay.
We need to eat together.
If you don't, we need to leave.
- That's what the program is about. - Right.
- So did you eat? - We're going to eat with you now.
- Let's sit. - Okay.
(Sat on his knees)
(Ho-dong gets on his knees, too)
- I watched you guys when you were out in the rain last time. - You did?
- You were having a hard time in the cold. - It wasn't hard at all.
I was confused when I saw so many people were at my house.
I thought you guys had come to film my yard.
The yard is so pretty.
I didn't hire anyone. I did it myself.
- You did it yourself? - Yes.
- It's beautiful. - Thank you.
Do you talk to your youngest daughter-in-law in Korean?
No, I speak Japanese to her.
- Can you speak Japanese? - Just a little.
I've been working at a trading company for forty years.
I've been exporting for forty years.
Then what do you make and export?
We work with fashion only.
- Fashion. Clothing. - Not fashion, but female accessories.
(Exports female fashion accessories)
- But why am I the only one with a mountain of rice? - So you can eat a lot.
It seemed like you ate two bowls last time.
Yes...
Jong-min, is this more than what you usually eat or...?
It's a bit more.
- More than usual? - Yes.
- I need to take a proof photo, so I'll take a photo, sir. - Go ahead.
So this is what it means to make a feast that will break the table's legs.
This is the tremendous feast of an extended family
in Yeonhui-dong who has a Taiwanese daughter-in-law.
It's a global dinner with rockfish soup, the king of fish soup,
and the special dishes of the Taiwanese daughter-in-law.
(Taiwanese stir-fried vegetables, fried croaker, etc.)
Mr. Kim, we're going to film Dinner Theater now.
Stand by.
Dinner Theater. Ready. Action.
Hurry up and come.
Let's hurry up and eat.
(Dinner Theater/~Dinner of an extended family in Yeonhui-dong~)
Is this the right way to sit?
Come here.
- Should I sit over there? - Yes.
Sit. This way, it'll be comfortable for them to film us.
I'll be the camera director, too.
Let's eat. Good job today.
Thank you for the food.
- Aren't they going to eat with us? - Later.
You like this. Eat it.
Fu-shui made this.
- Which one? - The burdock.
(The braised burdock that her daughter-in-law has made)
- Should I say "hoosha?" - "Hou zeng."
Good job.
(Dinner Theater/-The End-)
It's done, sir.
I can't digest.
That's the end of Dinner Theater. But do you speak formally within the family?
My daughter-in-law is from Taiwan, so it just naturally
comes out that way. That way, she can speak Korean.
(In order to teach her Korean)
- Thank you for the food. - Thank you.
Enjoy.
(First, he takes a big spoonful of stir-fried octopus)
- Would you like a drink? - No, thank you.
Ho-dong first takes a bite of the spicy stir-fried octopus.
It's delicious. It's so delicious. So delicious.
Try this one.
(Sung-so eats the stir-fried octopus, too)
Sung-so eats a variety of food like the healthy beauty she is.
(Spicy kimchi)
(Focusing on attacking the stir-fried octopus...)
Try this. It's a Taiwanese dish.
- Oh. My daughter-in-law made this. It's Taiwanese food. - Oh, really?
It's delicious.
What is it called?
(A side dish in a Taiwanese household that consists of fried
lettuce, carrot, shiitake mushroom, and other vegetables)
It's pretty good.
(Reaction translation: The fresh taste of lettuce along
with the savory Chinese sauce matches well together!)
(One more bite because it's good)
I think this is so delicious.
What kind of soup is this?
Rockfish soup.
- Rockfish. - Rockfish.
This is my first time eating this.
The fish soup?
Sung-so, would you like to try this?
(Whole bulb of garlic??)
- It's not spicy. - Me?
It was grilled in the microwave, so it's delicious.
You eat it just raw.
It's my first time eating this.
(Careful)
Sung-so, you must think of your parents back
home when you eat with a family like this.
Right. During Lunar New Year, I couldn't go home because I had schedule...
so I stayed with the members in Korea.
(She couldn't go back home and spent Lunar New Year with the members)
You should greet your parents at home.
You should say something.
To my mom.
You should get ready, too. To your mom and dad in Taiwan.
To dad, mom, my little sister, and the rest of my family.
I'm sorry that I haven't been able to go back
home for the new year this year and last year.
I hope all of you will be happy in the new year. Happy New Year. I always miss you.
Tell them you met a Taiwanese friend today.
I made a Taiwanese friend, and I spoke to her in Chinese, so I'm happy.
- Dad. Mom. Happy New Year! - Happy New Year!
You're so good.
To your parents in Taiwan...
Happy New Year, dad and mom.
I'm spending the new year here.
Every day, I eat a lot of food like this.
You don't have to worry about me. I'll see you soon in Taiwan.
Bye-bye.
- She said not to worry about her. - What did she say?
To not worry about her.
(This is tactic understanding)
She said she's doing well and that she's eating well. Something like that.
You should give your daughter-in-law a hug.
(Tight)
This is very, very warm.
It's rare to see families that live with their daughter-in-law.
That's right.
She said she wanted to live with us.
In many cases, they move out. That's good for them.
While living with them, we get younger.
Because there are younger people, the family gets younger.
Thanks to their daughter-in-law, they have a Taiwanese family.
Thanks to their son and his wife, they got younger.
Living together like this is a grateful thing.
Is it possible to get in touch with your husband?
- Yes, probably. - Call him. If you tell him we came to
your housewarming party, he'll be extremely surprised.
Because they talked about us while watching the show.
"What should we do when they come to our house?"
Hi, honey. It's me.
(Husband Jo Sang-hyun/33-years-old)
My friends are here...
We're having a housewarming party. Hold on. Some people came over...
Hold on. I'll let you speak to them. Don't get surprised.
Hello?
(Jong-min answers first...)
Hi. Who is this?
- Mr. Jo. - Yes?
I'm Kim Jong-min.
Pardon?
Do you know Koyote's Kim Jong-min?
- Kim Jong-min? From "1 Night 2 Days?" - Yes. I got an award this time, too.
That's odd. Why are you there?
Please hold on.
Hello.
- Hi. - I'm Lee Kyung-kyu.
Pardon?
- I'm Lee Kyung-kyu. - Yes, I know.
Yes. Why do you think we're here?
Are you filming "Let's Eat Dinner Together?"
You're right!
I watched this show with my wife yesterday. Something is weird.
No. This isn't a hidden camera.
This is real?
Yes, really. We rang the doorbell and your wife
was having a housewarming party with her friends.
I see. Wow. This is a bit bewildering.
- It is, isn't it? - Yes. I'm a huge fan.
Thank you. If you would like to say something to your
wife, please do, even if it might be a bit cringe-worthy.
(Shy)
Thank you so much, and let's continue to live a fun, happy life.
Okay, honey.
You can say bye now.
Have a good time, honey.
But how did this happen?
(Her husband is bewildered until the end...)
I'm so bewildered though.
Tell Kim Jong-min I said congratulations for getting the grand prize.
He's so nice. He's super nice!
- Thank you. - Thank you.
Have a good time.
- We will! - We will!
I'll call you later.
- He has good sense. - His voice is great, too.
I'm curious what dreams each of you have. What kind of dreams people your age have.
(Future/Dream?)
What's your dream, Jong-min?
Me?
What's my dream?
My dream?
To be on TV for a long time.
- For a long time. - Yes, for a long time. Without making any mistakes.
Lasting for a long time is my dream.
That's a lousy dream.
But working for a long time can be a dream. It's the best dream.
What's your dream?
My dream? I wish that, even after I graduate, I can
continue to do research that will help society for a long time.
Did you hear that? You two are completely different.
"I want to do it for a long time."
Think about it.
Then what's your worry?
My worry? It's the opposite of what I said earlier.
- I'm worried if this is really my path or not. - That can be very worrisome.
- Even though I keep working in it, I'm still worried. - You're
worried if it's right for you or not, even if you keep working in it.
If you're doing the right thing by hanging out with these girls.
Usually when you graduate college, you go right into
- work. You don't usually keep studying. - Right.
But we chose a path that no one else is choosing to take.
So I think we worry a little more.
- Young people these days have worries like this. - They worry a lot.
- You can either get a new job or have a baby. - THe timing worries me.
The timing must be right. That can be a worry.
Aren't you going to give them an answer?
(What is he saying...?)
I'm having a difficult time, too, so how can I give them an answer?
Anyways, thank you for opening the door for us.
Aren't you going to keep eating?
Yes.
Until what time?
All night long.
(Eating all night long~)
They decided to wash the dishes they ate from for the
ladies who will party all night long before leaving.
Sung-so, who ate plenty of homemade Korean food, is working hard to clean the dinner table.
(Wipe, wipe)
You must have been taken aback at first because your daughter-in-law is a foreigner.
What can I say when they met in Japan and got married on their own?
No matter how much they liked each other, she didn't know how to speak Korean.
We were just shocked because she was going to come live
in Korea when she only knew how to speak Japanese.
- "Oh, I guess this can happen." She's amazing. - They're meant to be.
- Mr. Kim, let's take a picture. - Sure.
(Commemorative photo time!)
(Click!)
- One, two, three. - Housewarming party!
The diverse families they met in Yeonhui-dong
who are a bit different from each other.
These are the eighteenth and nineteenth houses.
And a few days later, the picture frames to commemorate
this day were delivered to the Yeonhui-dong families.
- Thank you! - Thank you!
- "Let's Eat Dinner Together." - Go!
Kyung-kyu, come and get me!
(KyuDong are friendly with each other)
(Reality is that they're throwing snow at each other)
- Doesn't that drop? - Why must we meet here?
Hurry up and come out, dinner companions!
(Take off)
(Glance)
(Chinese Food Master Lee Yeon-bok)
(Bluffing Chef Choi Hyun-seok)
No!
(Go eat dinner at the homes in Neung-dong)
(Neung-dong)
- This is a special episode. - They came today...
This is "Please Take Care of my Refrigerator" special episode.
Ten minutes!
We don't even know what that house will be like.
- What are your ages like? - I'm one year older.
Kyung-kyu, peek-a-boo!
Many singles live in these villas.
It's not just one family that lives here.
It's not a house. It's used as an office.
I feel like someone from a real estate agency is guiding us.
You said you hate seeing chefs on TV!
- You two should reconcile. - It's not something we should
reconcile about. It's something I should get an apology about.
You said the right thing!
Chefs should be cooking.
(Will they be able to eat dinner at Neung-dong?)
- Do you know Chef Lee Yeon-bok? - No, I don't.
- Can you eat dinner with us? - No.
You can't?
So this is what it's like.
Hello.
- Ma'am! - I'm no ma'am!
Yes, miss.
- Do you know "Please Take Care of my Refrigerator?" - We won't do it!
- It's because I gelled my hair back. - Sorry.
There's this awesome chef who sprinkles salt from the sky.
(Hangs up!)
Be careful! It's slippery!
(They could smell the convenience store nearby)
It's not the time for us to be doing this right now!
("Let's Eat Dinner Together")
We won't go our far.
Another new relationship has been made through betrayal and hardship.
- Whose side is better? - Yours.
There's no such thing as the worst luck.
There's no such thing as the best luck either.
Mr. Grand Prize realized that the person next to him is the most important.
Still, today was a very warm day.
Really?
It was a house filled with love.
A house filled with love.
And big trend girl has found love's warmth in dinner.
- Sung-so, good job. Thank you. - Thank you.
Would you like to eat a warm dinner with the ones right next to you right now?
Subtitles by OnDemandKorea